sana.movie.sub@gmail.com sana salimpoor ترجمه و زيرنويس
يک داستان واقعي
نشنيدي؟
خداوند فنا ناپذير است
خالق زمين
خسته نيست و خستگي ناپذير است
و بسيار داناست
او به خستگان قوا مي بخشد و به ضعفا نيروي فراوان مي بخشد
....مبارزين جوان خسته مي شوند
اما کساني که به خدا ايمان دارند نيروي خود را باز مي يابند
... بال هاي خود را چو عقاب مي گشايند
... مي دوند اما خسته نمي شوند
پيش مي روند و نميترسند
دزموند تحمل کن. تحمل کن
ما از اينجا مي بريمت
بلو ريج گبرگت، ويرجينيا
شانزده سال پيش
دزموند دزموند
چيه؟ - صبرکن -
تند تر بيا - صبر کن من بايد يه چيزي رو بهت بگم -
چيه، هل؟
کي اول ميشه ؟ - متقلب -
بعدا ، مي بينمت.تنبل خان
کمک ميخواي ؟ - ميتونم -
بشين - نکن -
نکن ديگه -
محض رضاي خدا
از اون لبه لعنتي برين کنار ميافتين گردنتون ميشکنه
اونا پسراي داس هستن به ديوونگي باباي پيرشون
اونها باقي مونده هاي جکسون رو پيدا کردن
و تو پياده رو گذاشتنش
شماها ديگه نميتونين بشناسينش
شک دارم تو رو بشناسن
وقتي از کنارشون رد ميشم من رو هم به ندرت ميشناسن
انگار من هم با شما مُردم
انگار خودمون هيچ وقت وجود نداشتيم
امروز فقط همين رو برات دارم
با دست راستت بزنش دزموند
تمومش کنين. صدامو ميشنوي؟
چرا دارن دعوا ميکنن؟ - مگه دليل هم نياز دارن؟ -
... تام ، تو
چرا تمومش کنن؟ اونطوري من مجبورم هر دوتاشون رو کتک بزنم ولي اينطوري برنده رو کتک ميزنم
بيدار شو، صدامو ميشنوي؟ تو چيکار کردي؟
صدام رو نميشنوه
کمي يخ ميارم
ميشه اون سبد رو بزاري کنار ؟ - باشه -
هنوز نفس ميکشه؟
هل؟ هل، صدامو ميشنوي؟
مردمک هاش گشاد شدن
چه غلطي داري ميکني؟
تنبيه ميشي. قوانين رو که ميدوني
صدامو ميشنوي ، دزموند؟
(فرمان ششم: کسي را نکش (قتل نکن دزموند -
بس کن. اينجوري چي ياد ميگيره؟ به اندازه کافي خشونت ديده
با بوس و بغل ساکتش کن بهش بگو دنيا قشنگه و جاي دوست داشتنيه
هل حالش خوب ميشه
ميتونستم بکشمش - آره ميشد -
قتل بزرگترين گناهه
جون کسي رو گرفتن در نظر خداوند بزرگترين گناهه
هيچي باعث نميشه بيشتر از اين ناراحت بشه
انگليسي بلد نيستي؟ دوباره بگم؟
وگرنه ميزنمت - چي شده؟ خوبي ، برتا؟ -
سرت به کار خودت باشه - ... بيرونش نيار -
من ازش متنفرم
مامان؟
چرا اينقدر از ما متنفره؟
اون از ما متنفر نيست
گاهي اوقات از خودش متنفر ميشه
من وقتي با پدرت آشنا شدم پدرت خود واقعيش بود
کاش اونجوري که من قبل از جنگ ميشناختمش تو هم اونجوري ميشناختيش
..... ستايش خداي را
پانزده سال بعد
چطور بوديم دزموند؟ مثل فرشته هاي آسمون، مامان -
ميدوني که دروغ گفتن گناهه، مخصوصا ً درچنين جايي
نگفتم که مثل فرشته هاي آوازخوان هستن
اونجا چه خبره، دزموند؟
بلندش کن
از زير درش بيارين. بکشين
من آمبولانس خبر ميکنم - وقت نداريم. جاشوا بلندش کن -
بيمارستان لينچ برگ
حالت خوب ميشه
چي داريم؟ يه شاهرگ بريده. نخ بخيه بيارين
همينطور فشار بده . شما اين رو درست کردين؟
آفرين. جون اين پسر رو نجات دادين
پيش ما ميمونين؟
اسمت چيه؟ گيلبرت -
جراحي ؟ - بله، بمون
بخش اورژانس اونطرفه. اينجا براي خون دادنه
حالت خوبه؟
اوه، اين مال من نيست. من خوبم
به هرحال، ممنون که پرسيدين
چي لازم داري؟
کمربندم
قرض دادم به اون پسره که اون اتفاق براش افتاد
شلوارم داره ميافته
کمربندت پيش من نيست
آره، ميدونم. پيش همون پسره است
من اينجام که خون بگيرم - منم خون خودم رو ميدم -
برو تو اون اتاق و پيش بقيه بمون. صدات مي کنم
اون اتاق
قبلا ً خون دادين آقاي.... ؟
داس
دوستام من رو دزموند صدا ميکنن نه، دفعه ي اولمه
پرندگان نادر آمريکاي شمالي
... من هميشه دوست داشتم دکتر بشم
اما خيلي درس نخوندم
ممکنه يه کم سرت گيج بره ميان دنبالت؟
نه، پياده برميگردم - کجا زندگي ميکني؟ -
فورت هيل، خانم - اون که خيلي دوره -
هشت تا ده کيلومتر
من از وسط جنگل ميرم. تقريبا ً 12 کيلومتره
پس حتما ً جنگل رو خيلي دوست داري - قطعا ً
همينطور فشار بده
خوبي ؟ - بله -
حالا اينقدر تيپ زدي کجا داري ميري؟
ديروز يکي رو ديدم
پرستاره، دوروتي اسکاتر، ميخوام باهاش ازدواج کنم
خودش خبر داره؟ - هنوز نه، ولي به زودي خبردار ميشه -
اصلا ً تا حالا با يه خانم صحبت کردي؟ يکي که فاميلتون نباشه؟
من باهاش حرف زدم
در اين صورت.... برادرت رو بغل کن
برو کنار با اون دستاي گريسي ات
برام دعا کن مامان
موفق باشي
نفر بعد
بشين. تا حالا خون دادي؟
بله خانم
تو همون صاحب کمربند هستي - دزموند -
دزموند نميتونيم دو روز پشت سر هم ازت خون بگيريم
باشه . مال خودم رو پس بدين ببخشيد؟ -
خونم.ميخوامش
چنين چيزي ممکن نيست. نميتونيم برش گردونيم که
بايد برگردونين. ازوقتي اون سوزن رو به من زدين قلبم داره مي تپه
هردفعه که به تو فکر ميکنم تندتر هم مي تپه
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم خيلي باحال بود
جدي؟
خجالت آوره کل شب رو داشتم تمرين ميکردم
خوب نبود؟
من همچين چيزي نگفتم
فرق رگ و شاهرگ چيه؟
چي داري ميگي ؟ - اون اتفاقي که براي اون يارو افتاد
شاهرگ خون رو ميپاشونه
و رگ ها؟
فقط خونريزي
فک کنم قبل از اينکه بياي سر قرار تو خونه بايد حرفايي که دختر -پسرا به هم ميزنن رو تمرين کني
احتمالا ً
اگه اينقدر علاقه داري يه کتابي دارم برات ميارم
درمورد قرار گذاشتن؟
در مورد خون
مقدمه جنگ
يه سوال پزشکي ديگه؟
نه، فکر ميکنم تو خوشگلترين چيزي هستي که تا حالا ديدم
چون تو تاريکي داري مي بيني
...نه
خيلي زيبايي
بيا کنار
حواست به قدم هات باشه
ببخشيد. فکر کردم برات مهم نيست
نپرسيدي
فکر کردم دوست داري - اگه ميپرسيدي شايد -
داري مياي ؟ -
حواست رو جمع کن
چرا هيچي نگفتي؟
چون سعي مي کردي با من حرف بزني ميدونم که دارم کار درست رو انجام ميدم
پس فرمان ها* چي ميشه؟ - تو جنگ ديگه قتل محسوب نميشه - ( منظور ده فرمان حضرت موسي است*)
امنه. خيلي ها از کليساي ما ميرن
جنگه و اونا هم به نيروي انساي نياز دارن
کار کردن توي بازيافت کاغذ اين کشور رو نجات نميده
شبيه ستاره هاي سينما شده پسرمون
يونيفرم خوب. کلاه قشنگ
من رو ياد آرتي گيدنز ميندازه اونموقع که رفتيم فرانسه
يادت مياد دوروتي؟ - نگو -
فقط دارم ميگم چقدر آرتي تو يونيفرم خوشتيپ شده بود
همه دخترها هم همين فکر رو ميکردن
دنبالش راه ميافتادن اون هم خيلي به خودش مغرور شده بود
اميدوارم فقط هل وقتي بهش شليک ميشه از جلو باشه
مثل يه زخم معمولي نه کثيف کاري
به آرتي از پشت شليک شده بود روده هاش از جلو ريخته بود بيرون
کل يونيفرمش به هم ريخته بود
خوشبختانه مُرده بود و هيچ وقت نفهميد چقدر يونيفرمش کثيف و به هم ريخته شده بود
از جلو چشمم دور شو
توچي هستي؟ نگهبان پارک کوهستاني؟
تو اصلا ً ميخواي به من کمک کني دزموند داس يا من رو اينجا تنها ول کني؟
کمک کردن بها داره؟ - خب چي ؟ -
بوس
اين که اخاذي کردنه - آره، اما همينه که هست
باشه
مي خوام همينجا نگهت دارم
يه دقيقه صبر کن
تو که من رو هُل نميدي؟ چون اگه بيافتم تو رو هم با خودم ميکشم
من رو ببوس، خودت ميفهمي
جزوه کتاب آناتومي کاربردي
چيه؟
من بايد نام نويسي کنم
من نميتونم اينجا بمونم درحاليکه اونا دارن ميرن به خاطر من بجنگن
تو ميتوني - خودم ميخوام. ميخوام امدادگر باشم
اونوقت به جاي اينکه آدما رو بکشم جونشون رو نجات ميدم
من بايد برم سرکار. دير ميام
دوروتي، عزيزم. دوروتي
خب ميخواي از من خواستگاري کني يا نه؟
نميدونم، تو هنوز من رو ميخواي ؟ - نميدونم چون تو نپرسيدي -
خب، دارم ميپرسم
از صميم قلب ميپرسم، با من ازدواج مي کني؟ - بله، ازدواج ميکنم -
کي؟ - وقتي بخواي بري -
اما با اين وجود تو اين لحظه دوستت ندارم
اما من دوستت دارم
مامان گفت اينجا بيام پيشت
اون سه تا دوستاي صميمي ام بودن
من باهاشون بزرگ شدم
همه باهم به دردسر افتاديم ، دختربازي کرديم
و باهم رفتيم خدمت
حالا دوستاي من اونجان
زير زمين و علف. کرم ها دارن ميخورنشون
نميخوام براي ديدن پسرام هم بيام اينجا
بابا من همين الانش هم ثبت نام کرده ام
نتونستم نکنم بابا
... همه اين کار رو ميکنن - تو مثل همه نيستي -
همه مثل احمقا ميپرن ميرن بدون اينکه فکر کنن مثل ما که همين کار رو کرديم
سربازايي که زنده ميمونن، زنده ميمونن چون خودشون ميتونن نه اينکه تو ميتوني زنده نگهشون داري
بهتره در مورد همه چيز خوب فکر کني و دعا بخوني
ببين، تو الان اين کار رو انجام ميدي
اگه بري ديگه نميتوني زندگي کني - نه، اگه نرم نميتونم -
من قراره امدادگر بشم من اينجوري خدمت ميکنم
باز شروع شد. فکر کن
فکر کردي جنگ مطابق ميل تو پيش ميره؟ مطابق نظرات تو؟
بدون شک خيلي سخته
سخت نميشه. غير ممکن ميشه
اون چيزي که تو کله ي پوکت ميگذره نميشه
و اگه با معجزه بتوني جون سالم به در ببري از خدا تشکر نميکني
جدا شين. يالا، پسرا.ميدونم که بايد با مادرتون خداحافظي کنين
يالا. خانوما. از اون اتوبوس دور شين تقريبا ً فراموش کردم
من دلم ميخواد تو اين رو داشته باشي
مال منه
همينجا بزارش. جايي که من هستم
دوستت دارم
انجيل
برگرد پيشم دزموند داس. دوستت دارم
ببخشيد، رفيق
هر دفعه ميرم به رختخواب بايد اين زشتي هاي تو رو ببينم؟
آره، با حسادت نگاش کن دوست من
همه چي خوبه؟ به نظر مياد گم شدي
اينجا خاليه
تصميم عاقلانه. منظره کوه و درياچه
رندل فولر
دزموند داس - *صداش کن تيچ- (به معني تدريس*)
هيچکس نمي فهمه چي داره ميگه چون هيچکس اينجا خوندن و نوشتن بلد نيست -
اين خايه ها مال کسيه که خودش رو هاليوود مينامه
خايه هاش يه جوري ان انگار مال يه آدم کوچولوترن
من تازه اين کفش ها رو خريدم
گريس نولان از ردهود. کجايي هستي؟ - ويرجينيا -
دهاتي. با دخترخاله ات ازدواج کردي؟
شوخي کردم. شوخي کردم
اون اسمتي-ه که کرزنسکي عصبانيتش رو داره روش خالي ميکنه انگار تو ديگه خيلي خوبي
نميخواستم خجالت زده ات کنم - پاول کرزينسکي، از ديدنت خوشوقتم -
هي. اسمت چي بود؟
دزموند داس
اين تکس لوييزه که فکر ميکنه کابوي-ه
ويتو رينلي . کوچولوئه ولي خيلي قويه
هي، چطوري ؟ - دزموند -
اين پسر خوشتيپه لاکي فورد-ه
اونم واکر و پينيک که وانمود ميکنن دارن پاسور بُر ميزنن
خفه شو گريس باشه وگرنه خفه ات ميکنيم
کتاب خوبيه، نه؟
لاکي هم يه کتاب خوب داره، مگه نه لاکي؟
خوندنش هم آسونه
خبردار
يالا عجله کنين، بجنبين، يالا
تو سرباز خيلي عجيب غريبي به نظر مياي ، اسمت چيه؟
اندي واکر؟ - چند وقته مُردي؟ -
قربان؟ - من قربان نيستم ، گروهبان هاول هستم -
به آدماي به دردنخور ميگن آقا
پس اسمت غوله؟ - واکر ، گروهبان -
پس غول - بله قربان -
يه مشکلي تو ظاهرت وجود داره سرباز. نميدونم چي
موهاته؟ چين شلوارته؟
يه چاقو تو پام-ه قربان -
آره درسته. اون چاقو
اسمت چيه، سرباز ؟ - اسميتي رايکر -
نه، اسمت سربازاحمقه. ميدوني چرا؟
چون يه چاقو تو پامه قربان - کي اون چاقو رو پرتاب کرد، سرباز؟ -
يه حادثه بود قربان. داشتيم بازي ميکرديم - خوشحالم که از قصد اين کار رو نکردين -
کي چاقو رو پرت کرد؟ - من، گروهبان. سرباز کرزونسکي
تو به نظر نيمه بومي مياي، مال کدوم قبيله اي؟
نه، من لهستاني هستم اشتباه ميکني، بايد رگ چروکي يا شاوني داشته باشي
نه، گروهبان - تو مخالف من حرف ميزني ، کس کش ؟
نه، گروهبان بزار فرياد جنگ بومي ات رو ببينم -
... من بلد نيــ
بزار ببينيم
روح حيواني ات چيه؟ مار گارتري ؟ - نه، گروهبان -
سمور هستي ؟ - نه، گروهبان
يه گوزن شمالي رقصنده هستي ؟ - نه ، گروهبان
با من مخالفت ميکني ، سرباز؟ - نه، گروهبان
خوبه . پس حالا براي احترام به مردم قبيله ات
تو رو رييس مي نامم
ممنون، گروهبان
داري به من پوزخند ميزني يا کلا ً قيافه ات اين شکليه؟
نه، گروهبان - اسمت چيه، سرباز؟ -
دزموند داس
من ساقه هاي ذرت رو ديدم که فيزيک بدني بهتري دارن
ميتوني وزن خودت رو تحمل کني؟ - بله، گروهبان -
پس مشکلي نيست
سرجوخه، اين آقا رو در معرض بادهاي تند قرار نده - بله، گروهبان
سرباز احمق ، پاتو بلند کن. بلند تر
همه برن بيرون، همين الان، يالا
گفتم راه بيفتين - فقط دارم يونيفرم ام رو ميپوشم گروهبان -
من ازش خواستم بپوشه، سرجوخه ؟ - من که يادم نمياد -
مردي که اينقدر به فيزيک بدن خودش افتخار ميکنه حتما ً نوازش نسيم بيرون رو هم دوست داره
حالا راه بيفت و اين اندام هاي خصوصيت رو تکون بده
تو پسر يه عورت نما هستي
... ميخوام بهتون گره کمر رو ياد بدم
تا بتونين اين کونتون رو از يه تپه اي چيزي پايين بکشين
که بعد من بتونم شوت تو کونتون بزنم
يه حلقه درست کنين. اين سوراخ خرگوشه خرگوش از سوراخش بيرون مياد
دور درخت ميچرخه و دوباره برميگرده تو سوراخ
حله؟ بريم
خيلي خوبه تکس ادامه بده تيچ
تا حالا تو هاليوود يه بُز گرفتي ؟ - نه، گروهبان -
تا حالا تو چشماي يه بُز نگاه کردي ؟ - نه، گروهبان
خوبه، چون غيرطبيعيه
ميدوني که اگه نفس نکشي ميميري
خوبه، سرباز احمق
تبريک ميگم. تو از 5 متري افتادي و گردنت شکسته
آفرين سرباز ويتو رنلي. تو خفه شدي رفت، احمق
تو طرفدار بنيتو هستي ؟ - نه، گروهبان -
کمي قدبلندتر - تو اگه آمريکايي بودي قدبلندتر بودي
چي داري داس؟ هرکدوم براي يه ممه؟
بايد گره کمر درست کني بچه ، نه سوتين
چي اينقدر خنده داره، سرجوخه؟ - نميدونم، گروهبان -
بدوئين دخترا، تندتر . بدو بدو بدو
ميخوام اينجا آتيشي به پا کنين يه چيزي از خودتون نشونم بدين
اونجوري که بايد بدوئين. بياين پايين سريعتر، سريعتر
عجله کنين
يالا، يالا، ميخوام ببينم که انجام ميدين
من پشت سرتونم. بدوئين
مطمئنم تو اينجا خيلي داري حال ميکني، لخت منحرف
يالا، عجله کنين، بدوئين
منتظر چي هستين . تکون بخورين
برين بالاي تخته، بالاي ديوار
خوبي ؟ - آره، خوبم -
يالا، تکون بخورين
تو چه مرگته؟ هيشکي نگفت ميتوني استراحت کني
کونتون رو ببرين سمت خط پايان. تکون بخورين
عجله کونين. برين اونطرف خط
آفرين، داس
اين يه هديه از طرف دولت آمريکاست براي تک تک شماها
تفنگ استاندارد آمريکايي. کاليبر 30 . ام 1
.... يه تفنگ نيمه اتوماتيک دوشي با مخزني که
طراحي شده تا مرگ و خرابي رو براي دشمن به ارمغان بياره
اين عزيزتون، عشقتون و معشوقه تونه
شايد تنها چيزي که تو اين دنيا واقعا ً دوسش دارين
پسرا بريم برقصيم. يه دختر بلند کنين
.... سر تفنگاتون رو به سمت جلو نگيرين. من نميخوام امروز تير بخورم
مهم نيست چقدر وسوسه شدين تفنگاتون رو بزارين کنارتون
توجه کنين
مشکل چيه، سرباز ساقه ذرتي؟ هيچکدوم سايز شما نيست؟
يا رنگشون رو دوست نداري؟ - نه، گروهبان -
به من گفته بودن نياز نيست تفنگ دست بگيرم
يه قدم بيا جلوتر سرباز از اينجا درست صدات رو نميشنوم
ببخشيد گروهبان
من نميتونم به تفنگ دست بزنم
دقيقا مشکل چيه؟ - مشکلي نيست، فقط يه اشتباهي شده
....من وقتي به ارتش ملحق شدم بهم گفتن غيرممکنه -
ميدوني چرا غيرممکنه، سرباز؟
چون ارتش آمريکا اشتباه نميکنه سرباز
پس اگه مشکلي وجود داره، حتماً مشکل تويي
قرار نبوده من رو به اسلحه بفرستن
اين پرونده اشه قربان
تو يه معترض وظيفه شناسي که به ارتش ملحق شده؟
نه، من يه همکار شايسته ام من يه دستيار وظيفه شناسم
داري سر به سرم ميزاري؟ - نه، من خودم داوطلب شدم -
....من هيچ مشکلي با پوشيدن يونيفرم و اداي احترام به پرچم و انجام وظيفه ام ندارم
فقط مشکل تفنگ حمل کردن و گرفتن جون يه انسانه
مشکل کشتنه، فقط همين؟ - بله، فقط همين
ميدوني که تو جنگ خيلي بکش بکش هست؟ - بله، قربان -
اين ذات بنيادين جنگه
بله، قربان - بسيار خُب -
خواسته ي ديگه اي از ارتش آمريکا نداري؟
کاري هست بتونيم انجام بديم تا مطمئن بشيم شما اينجا در کنار ما راحتي؟
قربان، نميخواد شنبه ها کار کنه
من يه ادونتيست روز هفتم*هستم (يکي از مذاهب مسيحيت پروتستان مي‌باشد*)
شنبه روز شبّات است. من اجازه ندارم کار کنم (در دين يهوديت به روز تعطيل هفتگي (شنبه) مي‌گويند؛ که به صورت سمبليک به معناي هفتمين روز آفرينش است*)
مشکلي نيست، هست؟ گروهبان؟
از دشمن ميخوايم که شنبه ها حمله نکنه چون سرباز داس داره دعا ميخونه
خب، شيرفهم شديم. حالا من خواسته هام رو ميگم
به پيچيدگي خواسته هاي تو نيستن. خيلي ساده ان
تا زماني که توي اين کمپ هستي از دستورات من اطاعت ميکني نقطه سر خط
اگه اينجا نتوني اينکار رو بکني نميتونم بهت اعتماد کنم که حين نبرد بتوني
من ميزارمت تو بخش 8 . اختلال رواني
مرخصي
آقايون، با سرباز دزموند داس آشنا بشين
ظاهرا ً سرباز داس به خشونت اعتقاد نداره
خشونت رو تمرين هم نميکنه حتي جرات نداره به يه اسلحه دست بزنه
ميدونيد سرباز داس يه معترض وظيفه شناسه
پس ازش توقع نداشته باشين در صحنه نبرد شما رو نجات بده
چون قطعا ً اينقدر سرش گرم وظيفه شناسيشه که وقت نميکنه به شما کمک کنه
گروهبان، اين حقيقت نداره - سرباز ، همينه
فکر ميکنم بعضياتون ممکنه يه کم احساساتي بشين
ما براي همين مي جنگيم
تا از حقوق مون دفاع کنيم و از زن و بچه هامون محافظت کنيم
حتي اگه اعتقادات سرباز داس باعث بشه زن ها و بچه ها بميرن
پس از همه کساني که توي اين کمپ هستن ميخوام که در مدت زمان کوتاهي که پيشمونه
به سرباز داس اون احترامي که لايقشه رو بزارن
شيرفهم شد؟ - بله، گروهبان -
چي داري ، داسي ؟
ميدوني چيه - خيلي کوچولوئه -
يه انجيل نصفه نيمه براي يه مرد نصفه نيمه - بهش پسش بده اسميتي -
فکر کنم با تو حرف نمي زدم
چرا نمي جنگي ؟ فکر کردي از ما بهتري ؟
نه
پس اگه بهت حمله شد چي؟
مثل اين
طبق انجيل. هنوز اون يکي چونه ات داري ؟
فکر نکنم اين سوالي باشه که با دين بشه جوابش داد فکر ميکنم اين بزدليه
خيلي ساده است. خوبي داس؟
تو بزدلي؟
بيا ، يه مشت بزن
بيا من بهت اجازه يه مشت مفتي ميدم
من رو بزن داس، بزن
بزنش
نه؟
ترسو
اين چيه ؟ - بدش من -
دختر خيلي خوشگليه
بده ببينم
اين دختريه که لياقت يه مرد واقعي رو داره
پسش بده
"لطفا ً "
لطفا ً - لطفا ً پسش بده اسميتي -
لطفا ً پسش بده اسميتي
صداهايي ميشنوي دزموند؟
نه قربان
اما خدا با تو حرف ميزنه، درسته ؟ - من ديوونه نيستم قربان -
فکر ميکني بيشتر مردم اين نظر رو درموردت دارن؟ ديوونه؟
... ميدونم من فرق دارم اين رو ميدونم
ولي وانمود نمي کنم کس ديگه اي هستم. من همينم که هستم
به نظر تنها مياي؟ تنها هستي؟
پس صدا نميشنوي؟ - نه، قربان -
من دعا ميخونم و دوست دارم فکر کنم که خدا ميشنوه ولي مکالمه که نمي کنيم
نه مثل ما که الان داريم وانمود مي کنيم که داريم مکالمه مي کنيم - وانمود مي کنيم؟ سرباز؟ -
ميدونم که الان شما براي من يه اختلال رواني مينويسين که من رو از ارتش بيرون ميکنن
اما من بالاخونه ام اجاره نيست فقط يه اعتقاداتي دارم
دارم سعي ميکنم بفهمم
خدا بهت گفت که تفنگ برنداري؟
خدا ميگه کسي رو نکُش. يکي از فرمان هاشه
" بيشتر مردم ترجمه اش ميکنن "قتل نکن
تو جنگ شرايط کلا ً فرق داره
.... عيسي مسيح ميگه يه فرمان ديگه من به شما ميدهم
" يکديگر را دوست بداريد همانگونه که من شما را دوست دارم "
ما داريم با خود شيطان مي جنگيم يه مسيحي خوب اين رو ميتونه بفهمه
من ميفهمم براي همين اومدم خدمت
اما عذر ميخوام من تفنگ حمل نمي کنم
اعتقادات مذهبي منحصر به فردي داره ولي قطعا ً اختلال رواني نداره
من با داشتن چينين کسايي تو واحدم چطوري نظم رو برقرار کنم؟
... من نميدونم ولي اون هم يه شخص وظيفه شناسه
بايد بتونه در زمينه امدادگري که شايستگيش رو داره خدمت کنه
شايد بتونيم از عقايدش منصرفش کنيم
آره، همينجا تو خوابگاه و آشپزخونه نگهش دار
اگه حرفي از خدا زد براش جهنم اش کن. من ميخوام اون بره
داس، رختخواب تو مايه ي آبروريزيه. مثل خوکدونيه
چيز خنده داريه، رايکر؟ - نه گروهبان - چيزي تو کله ي پوکت ميگذره ؟ -
خير گروهبان
چيزي که شما نمي فهمين اينه که خوب بودن يه واحد اندازه ي ضعيف ترين عضوشه
حالا براي اينکه اين درس رو ياد بگيرين اين آخرهفته هيچ تعطيلي نداريم
همه تون وظايفي دارين که بايد انجام بدين حالا همه آماده ي يه تپه نوردي 30 کيلومتري بشين
عجله کنين
محکم قدم بردارين. براي خودتون احساس تاسف نکين
وقتي احساس تاسف ميکنين حالم بهم ميخوره
شماها نميدونين خستگي چيه
تا وقتي من از پا نيافتادم ادامه ميديم
بس کنين ديگه . ميخوام بخوابم
به من دست نزن
تو چرا هنوز اينجايي؟
خبردار
داس کجاست؟
چنين چيزي براي هيچکس خوب نيست - ولي گويا من براي همين به ارتش ملحق شدم
موضوع اين نيست که تو براي چي ملحق شدي مسئله جون تک تک آدماي اينجاست
و تو پسر
وقتشه بري
لباست رو بپوش. من همراهيت ميکنم
مشکلي نيست داس
چيز شرم آوري نيست
با من بيا
من امروز وظيفه نگهباني و تميزکاري اضافه دارم براي همين
نميتونم
باشه داس
سرباز داس، ميتوني کسي که شما رو کتک زده شناسايي کني ؟
خير، گروهبان
داري ميگي که نميدوني کي بهت حمله کرد؟
من که نگفتم بهم حمله شده، گروهبان
پس چي ميگي؟
تو خواب نصف بدنت کبود شده؟
من خيلي بد ميخوابم
اگه ميخواي سرت خيس بشه پس کلاه سرت بزار
نميخوام وقتي برميگردين خامه بشاشين
براي قهوه تون خامه نميخواين گروهبان؟
همين الان يه کم بريز اسميتي
تجربه دارين ، گروهبان؟ - از مادرت بپرس -
خبردار
آزاد
سرباز داس. متأسفانه نميتونم بهتون مرخصي بدم
اين مرخصي براي سربازاييه که آموزش مقدماتي زو گذروندن
احترما ً قربان گذروندم ... من سه هفته پيش
درخواست اين مرخصي رو دادم امشب عروسيمه
اينجا نوشته که شما نميتوني تفنگ دستت بگيري
.... لازم نيست تفنگ دستم بگيرم سرهنگ استلزر
:گفته هاي سرهنگ استلزر اينه که
" ... داس ميتواند در بخش امداد خدمت کند
"درصورتي که در تمامي زمينه هاي آموزشي اش صلاحيت خود را کسب کند
و تو در زمينه اسلحه صلاحيت پيدا نکردي
کاملا واضحه
.... نشونم بده بلدي چطوري يه تفنگ دستت بگيري
بعد من مرخصي ات رو امضا ميکنم
سرجوخه کنون، اسلحه ات رو بده به سرباز داس
من به تفنگ دست نميزنم، قربان - اين خواهش نيست سرباز
اين يه دستور از جانب فرمانده اته
محض رضاي خدا ، داس
اين مزخرفات رو تموم کن و استعفا بده
اگه سرپيچي کني من بايد بفرستمت دادگاه نظام
و باقي دوران جنگ رو توي زندان نظامي ميموني
من نميتونم، قربان
چقدر ديگه ميخواي منتظر بموني دوروتي
فکر کنم ديگه کافيه
متأسفم. گاهي اوقات بعضي مردا جراتش رو ندارن. جا ميزنن
بعضي از مردا شايد اما دزموند من نه
شايد فکر کني من يه حرومزاده ام
که فقط قوانينش براش مهمن نه نيروهاش
ميشه؟
من به اندازه ي آدماي ديگه به اين کتاب اعتقاد دارم و مثل بقيه با وجدانم درميفتم
اما وقتي هرچيزي در اين دنيا که براش ارزش قائلي مورد حمله و تجاوز قرار ميگيره چيکار ميکني؟
نميدونم، قربان
من جواب سوالات به اين سختي رو نميدونم
ولي ارزش هاي من هم مورد حمله و تجاوز قرار گرفتن و نميدونم چرا
من اهميتي به اصول تو نميدم چون ژاپني ها هم نميدن
اگه به تو و چند تا سرباز زخمي حمله کنن تو ميخواي چيکار کني؟
با انجيل ات ميزني اش؟ - من آماده ام که جونم رو براي هم رزم هام بدم -
با دادن جونت جنگ رو پيروز نميشيم
من اينجام چون نميخوام ببينم که توي يه سلول زندان ميپوسي
اگه توي دادگاه دلشون به رحم بياد شايد بفرستنت خونه تا بري بشيني دعا کني
و مرداي شجاع اون بيرون جنگ رو پيروز بشن
اگه من نميتونم متقاعدت کنم شايد اون (خانم) بتونه
نزاشتن بهت زنگ بزنم
ميدونستم تقصير تو نبود که نتونستي بياي
چه بلايي سرت آوردن؟
چيزي نيست فقط چند تا مشت به ديوار زدم و شکست خوردم
ميگن ممکنه بفرستنت زندان دزموند. اصلا ارزشش رو نداره
بايد يه راه ديگه اي هم باشه - نميدونم -
هرکاري گفتن انجام دادم جز همين يکي و الان دارن باهام عين يه مجرم رفتار ميکنن فقط چون نميخوام آدم بکشم
تو تلاشت رو کردي. هيچکس نميتونه بگه که تلاش نکردي
اما تو زندان جون کيو ميخواي نجات بدي؟
احتمالا ً هيشکي - پس چرا اين تفنگ مسخره رو برنميداري و دستت بگيري؟ -
لازم نيست ازش استفاده کني
من نميونم - معلومه که ميتوني ، فقط غرور داري -
غرور و کله شقي. خواسته هاي خودت رو با خواسته هاي خدا اشتباه نگير
غرور بود؟
شايد من مغرورم
اما نميدونم وقتي نميتونم به اعتقاداتم پايبند باشم قراره چجوري زندگي کنم
تو چطور ميتونستي با من زندگي کني؟
من هيچ وقت اون مردي که ميخوام از نظر تو باشم نخواهم شد
من عاشق تو شدم چون تو مثل بقيه نبودي
و نخواستي هم بشي
حتي يه لحظه هم فکر نکن که من رو نااميد ميکني
هراتفاقي بيافته من دوستت دارم
نميدونم ميخواد چيکار کنه. به هرحال اون برنده نميشه
اونا ازش ميخوان که اتهام رو بپذيره ولي به شکل بي شرمانه اي تبرئه ميشه
اگه باهاشون دربيافته قطعا ً ميفته زندان
به هر حال يه بزدل شناخته ميشه و نميدونم چطور ميخواد با همچين چيزي زندگي کنه
ممنون دوروتي
اگه تونستي باهاش حرف بزني بهش بگو که ما دوسش داريم و براش دعا ميکنيم
براي هردوتون دعا ميکنيم - چشم ميگم، خداحافظ -
ديوونه اي ؟ -
معلومه که هستم. چه فکري کردي؟ -
از اتاق برو بيرون - نکن، تام. بزارش زمين -
ولم کن زنيکه -
من ميبندم، قربان
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام با جنرال ماسگاروف صحبت کنم
بدون وقت قبلي نميتونين. امکان نداره
ميشه بهش بگين سرجوخه توماس داس ميخواد باهاش صحبت کنه
جلسه ي مهمي دارن
من تو فرانسه تو بلائو باهاش هم رزم بودم. اون فرمانده ام بود
خواهش ميکنم خانم . خيلي ضروريه
ممنون
يه آقايي اومدن. تام داس - داس ؟ -
ديگه تمومه. به زودي صحيح و سالم برميگردي خونه انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
دوستت دارم
اين جلسه رسيدگي است رسيدگي به پرونده دزموند داس
اتهام سرپيچي از دستورات فرمانده است
چه دفاعي دارين؟
سرباز داس "بي گناهي" رو مي پذيرن
درسته، سرباز ؟ فکر کردم توافق شده و شما ميخواين معامله کنين
بله، اما نظرم عوض شد - به همين راحتي، ميخواي به دادگاه نظامي ادامه بديم؟ -
بله قربان
ادامه ميديم
عالي جناب
سرباز داس اخلاقياتش رو به رخ ما ميکشه انگار مدال افتخاره
اون با سرپيچي از دستورات فرمانده اش اين بي حرمتي اش رو به رخ ميکشه
... درحاليکه بهترين نيروهامون جونشون رو فدا ميکنن
خوبي ؟ - بله -
هنوز راي صادر نکردن ؟ - هنوز نه -
اين رو ببر تو - من نميتونم فقط پرسنل نظامي ميتونن -
خب بده يکي از اينا ببره - اينا کمکي نمي کنن. اينا دلشون ميخواد گور به گورش کنن
فقط يه سوال هست که هر دادگاه نظامي بايد از متهم بپرسه
انکار ميکني که از دستورات سرهنگ سنگتُن پيروي نکردي؟
انکار ميکني ، سرباز؟
نه، انکار نميکنم - پس چرا نمي پذيريش؟ -
چي اينقدر برات مهمه که نميزاره به تفنگ دست بزني تا برگردي به واحد ؟
چون وقتي ژاپني ها به پرل هاربر حمله کردن من مسئله رو شخصي تلقي کردم
هرکسي که ميشناختم ميخواست به ارتش ملحق بشه از جمله خود من
... دو نفر تو شهر ما بودن که
چون نتونستن خدمت کنن خودکشي کردن
ميتونستم به تاخير بندازم اما خب اين درست نيست
... اين که ديگران بجنگن و بميرن
و من در امنيت تو خونمون بشينم درست نيست من بايد خدمت کنم
من بايد انرژي و توانم رو به شکل امدادگري به خدمت بگيرم
درست در کنار بقيه.با همون ميزان خطر
درحاليکه اونا جان بقيه رو ميگيرن من جان اونا رو نجات ميدم
... اگه دنيا ميخواد بشينه و خودش رو تيکه پاره کنه
من بدم نمياد بشينم بعضي تيکه هاش رو بزارم سرجاش
... متأسفم قربان اما هيچکس نميتونه - متوجه نميشي. پسرم متهم شده -
... مي فهمم اما هيچکس نبايد - ... يه اطلاعاتي دارم -
خيلي ستودنيه ولي حقايق دادگاه غير قابل اعتراضه
اونجا چه خبره؟
بزارين بياد
يونيفرم جنگي خيلي خوبيه - درسته جنرال -
بايد اين رونشونتون بدم - با تمام احترام، شما ديگه عضو ارتش نيستين جناب -
شما نبايد اينجا بشين. متأسفم
اينجوريه؟
براي کشورت ميجنگي و جوري کشورت ميبازه که براي تو به معني از دست دادن خيلي چيزاست بعد کارت تمومه؟
يونيفرم ات فراموش شده ، ديگه صدات رو نميشنون؟ شما توي ليس بودي؟ -
بله و بئلو - مي فهمم جناب
فکر ميکنم که پدر سرباز باشي؟ - درسته، جنرال ، توماس داس
.... پس به عنوان عضو سابق ارتش ميدوني که قوانيني وجود داره
بله من قانون رو ميدونم و ميدونم که پسرم مورد حمايت اون قانون هاست و توي قانون اساسي مون مقدس شمرده ميشن
من هم همونقدر که پسرم بهشون معتقده به اين قوانين اعتقاد دارم براي همين هم جنگيدم تا ازشون حفاظت کنم
يا همچين فکري ميکردم چون اگه بخاطر اين نبود
نميدونم چرا داشتم همچين کاري ميکردم
مرسي سرجوخه داس
اون نامه رو بدين به من
شما بايد برين
... حقوق داوطلب وظيفه شناس از جانب يک کنگره فعال مورد حمايت است
و او نبايد وادار به انجام وظايف ديگري شود
که در اين مورد يعني: او نبايد وادار به حمل اسلحه شود
امضاء سرتيپ جنرال ماسگارو دپارتمان فرماندهي جنگ، واشنگتن
سرهنگ؟
من اتهامات رو پس ميگيرم - پس پرونده مختومه اعلام ميشود -
... سرباز داس، شما ميتونين بدون حتي يه دونه اسلحه که باهاش از خودتون دفاع کنين
برين وسط ميدون جنگ و آتيش
ميتونين به خدمت تون ادامه بدين و آموزش هاي امدادگري ببينين
بابام کجاست؟ - همون موقع رفت -
گفتم بمونه که تو ميخواي ببينيش - عيب نداره -
رفتي خونه بهش بگو دوسش دارم
برگرد پيشم
اوکيناوا ، ماه مي 1945
...عمو سام مثل يه بچه معصومه اما
بس کن هاليوود خفه شو - ساکت باش، خفه شو -
به خدا بهت شليک ميکنم هاليوود - خفه شين ديگه، جر وبحث رو بزارين براي بعد -
شوخي کردم بابا
راه رو باز کنين. برين کنار. برين کنار
گروهان نود و ششم . چي باقي مونده؟
بايد اينا رو جايگزين کنيم
sana.movie.sub@gmail.com sana salimpoor ترجمه و زيرنويس
به نظر خوبه. امنه
امنه، گروهبان
فرمانده گلاور
ستوان منويل از گروهان 96. ما بايد به شما گزارش بديم فرمانده
به اين بچه ها کمي غذا بدين
گروهبان هاول هستم - از ديدنتون خوشوقتم -
داس کيه؟ - اونجاست -
تو داس هستي؟ -
اِرو شکتر
من و تو و پيج تنها امدادگراي اين دور و بريم
پس فکر کنم با هم کار ميکنيم
تو داري از خط مقدم مياي؟ - چه شکليه ؟ -
پرسيدم چه جوريه
مثل اره
شش بار بالا رفتيم و هر شش بار افتاديم پايين
دفعه ي آخر هيچي از گروهان 96 باقي نموند
اونا حيوونن
حيووناي بوگندو
ژاپني ها اهميتي به مرگ نميدن
اونا اصلا ً ميخوان که بميرن. همينجور ميان
هيچ وقت هم تسليم نميشن
هيچ وقت
بيا، اين رو بگير
ژاپني ها عمداً زخمي ها رو هدف قرار ميدن
تمام نشانه هاي صليب سرخ رو بکن
انگار اگه امدادگرا رو بزنن جايزه ميگيرن
اون رنگ سفيد مثل گاو پيشوني سفيده
يه کلاه جديد برات دارم
اين اندازه همه ميشه
اين هدف نهايي ماست: هک ساو ريج (هک ساو ريج به معني دم تيغ است
اگه بگيريمش شايد اُکيناوا رو نگه داريم
اُکيناوا رو هم بگيريم، ژاپن رو گرفتيم
يه کم استراحت کنين. دوستامون تو نيروي دريايي برامون يه کم پاکسازي ميکنن
هيچکس از اينجا جون سالم به در نميبره
اوه، من ميبرم
ستوان زاغه ي مهمات، اينجا ، اينجا و اينجا بودن. هنوز همونجاها هستن؟
... سه تا هستن. اونا
... آره، شايد کمي عقب تر اما خودشه
اينجا خيلي فرق داره
پاکسازي شد، فرمانده
آقايون راه بيفتين
اين خون -ه - شوخي ميکني -
ما ديگه تو کانزاس نيستيم دوروتي، ادامه بده
به بالا رفتن ادامه بده
بيا. يالا
براون اين رو بده به جوزف - سرجوخه -
کجا هستن؟ من هيچي نمي بينم
نميدونم - ... درسته -
امدادگر، کمک. ما اينجاييم
دستت رو بزار روش جک با من بيا.
ما تو رو پوشش ميديم. با من بيا
برين جلو. راه بيفتين
من چيزي نمي بينم.کسي اونجا هست -
نميدونم فقط شليک کن
اوکي، بيا بريم
ويتو بيا اينجا
امداد ويتو تير خورده - دارم ميام -
از سر راهم برو کنار
تير خوردي؟
طوريم نيست
يالا.من پيشتم رالف. نفس بکش
نفس بکش رالف.خوب ميشي
نفس بکش رالف
من پيشتم. من پيشتم
يه کم مورفين بهش بده و برو
يه روز هم دووم نمياره خواهش ميکنم داس، نه، نه
من رو تنها نزار. من بچه دارم
خواهش ميکنم من رو ترک نکن
من هيچ جا نميرم. برميگردي خونه. من پيشتم، رالف
برميگردي خونه
اينم مورفين
زود تاثير ميزاره. از اينجا مي بريمت
برانکار برانکار
بلند شو، راه بيفت - نميتونم، تير خوردم -
چيزيت نيست
راه بيفت، بچه
راه بيفت. اگه تکون نخوري يه هدف هستي
اين در اولويته
اولويت؟ چيزي درمورد ترياژ شنيدي؟ اين قبل از اينکه ببريمش پايين ميميره
تو نمي فهمي
ببرش پايين
برو برو
چيزي نيست رفيق مي بريمت خونه
امدادگر کمک
اگه ما نميتونيم اونا رو ببينيم پس اونا هم نميتونن ما رو ببينن
من پيشتم فرنک، کجا تير خوردي؟
فکر کنم اونا ميتونن ما رو ببينن - يالا، کمک کن -
سرت رو بگير پايين، ستوان - اونجا، مهمات اونجا هستن -
مي بينمشون. بهتره سرت رو بگيري پايين، ستوان
مي بينمشون . دقيقا ً جلو - آره ، من هم مي بينمشون
هر چي داري برام بيار
تيم تفنگداران رو ميفرستم به اطراف
محکم نگهش دار - من ميبرمش ، داس -
يالا، بشين
هنوز خوبي؟ - بله -
لعنتي
اون رو بردار. پُرش کن. شليک کن
آتش
روک
پوشش بده
راه بيفت غول، توي اون سوراخ بمون
راه بيفت اسميتي. ما پوشش ميديم. بپر
پوشش بدين
کوله پشتي
غول - بنداز -
يالا، الان پرتش کن غول
پوشش بدين
لعنتي
پوشش
امدادگر. به من کمک کن
به سمت جلو
من اينجام. دستت رو بزار روش
غول
کجا تير خوردي؟
رو کله ات يه برآمدگي هست اما چيزي نيست
اسمت چيه؟ - ارني -
ارني چي؟ - ارني واکر -
معروف به ؟ - غول -
غول، حالت خوب ميشه
آفرين بچه ها آفرين
اينجا را نگه ميداريم و فردا ادامه ميديم
بچه ها ، داخل يا نزديک زاغه مهمات يه جاي امن پيدا کنين
و هر دو ساعت نگهباني رو تعويض کنين . ما نميدونيم چي در انتظارمونه
سرتون رو پايين نگه دارين کونتون رو پايين تر هرچيزي که انگليسي صحبت نميکنه بهش شليک کنيد
براي گريس هم صدق ميکنه ؟ - مخصوصا ً اون -
برام فرقي نداره که ميخواين بشاشين يا برينين. به هر حال تنهايي امنيت ندارين
کجا داري ميري، داس؟
بازم زخمي هست گروهبان - منم باهاش ميرم -
عاقل باش . سرت رو پايين نگه دار
براي خودتون يه جا پيدا کنين
رنلي و هنري تو همون پونزده دقيقه اول مردن
پيترسون، پاوپي، استندفورد و مرفي
پيج و آنگر
رالتسون
" در زمان صلح پسرا جسد باباهاشون رو دفن ميکنن، در زمان جنگ باباها پسراشون رو دفن ميکنن"
ميشه اين مزخرفات رو تموم کني؟
هيچ کمکي نميکنه
آره آره راست ميگي. اينجا نه
بده من
يه زخم در ناحيه شکم داريم
اين آقا به پلاسما نياز داره - باشه، همينجا بزارينش -
چيزي نيست . اينا هواتو دارن
بريم يه جايي پيدا کنيم؟ - به نظرم خوبه -
کلاه خودت روسرت کن
نميخوري؟
من گوشت نميخورم. تو بخور
معلومه که نميخوري
اون زن فوق العاده ايه
ميدوني که بهت حسوديمون ميشه
آره، ميدونم
بهش نگو - به هر حال اون با مردي مثل من خوشبخت تره -
آره ولي تا وقتي که هنوز نشناخت ات
من بعضي وقتا خيلي کسکش ام
گاهي اوقات؟ - باشه، باشه -
اين ژاپني ها خيلي جاکش ان
اول من نگهباني ميدم تو ميتوني يه کم بخوابي
کابوس ديدي
خواب ديدم بهم حمله شده. هيچ کاري نمي تونستم بکنم
اينجا يه تفنگ هست
گازت که نمي گيره
آره،خب
فقط يه نگاه دور و برت بنداز - ... بعد از اين چيزي که تجربه کرديم -
هر آدم عاقلي يه تفنگ برميداره - من اصلا ً نگفتم که من عاقلم -
باباي من الکليه
چهار سال باهاش جنگيد ولي نتونست فقط بدتر شد
حداقل تو بابات رو ميشناسي مال من که ميتونست هرکسي باشه
مامانت تو رو بزرگ کرده؟ - من مادرم رو ميشناختم اما
وقتي 5 سالم بود من رو گذاشتن يتيم خونه. ديگه نديدمش
ميدونم چطور سريع عمل کنم
و اينکه سريع در مورد ادما قضاوت کنم ولي درمورد تو اشتباه کردم
بابام من رو داداشم رو الکي فقط چون آفتاب طلوع کرده کتک ميزد
... من ميتونستم چنين چيزي رو تحمل کنم
... اما وقتي مامانم رو کتک ميزد
ولم کن زنيکه
بسه ديگه. ديگه اين کارو نمي کني. ميشنوي چي ميگم؟
بزن - نکن، نکن -
اما نکشتيش؟
تو قلبم چرا کشتمش
براي همين قسم خوردم که ديگه هيچوقت به هيچ اسلحه اي دست نزنم
من که مال خودم رو بهت نميدم چون تو ديوونه اي
تکون بخورين! تکون بخورين
برين عقب ! برگردين! برين
از زير زمين دارن ميان
قربان ! قربان! رايکر 6 هستم تقاضاي کمک فوري دارم
هدف در نقطه 3515 شماليه
نمي فهمي کجايي؟
چرا، من ميفهمم کدوم گوري هستيم اما نميخوام بيشتر از اين اينجا باشيم
تقاضاي حمله ي توپخونه اي کرده ام
برين عقب! تکون بخورين، تکون بخورين
برين عقب
بگير
من رو پوشش بده
برو ! برو
از اينجا برو بچه
بيا اينجا پسر
ميدوني که چيکار کني
همينطور فشارش بده
نه! پلاسما لازم ندارم
بدش به اون
اونجا
من خوبم، برو
برو
ريس - چيه؟ -
برو اون عقب - برو -
باشه زود مي بينمت
يالا، يالا
همين الان بايد بريم بيا! بيا
تکون بخور ! تکون بخور
من ميترسم. من ميترسم
اين دردت رو کم ميکنه
نه، نه، اين کار رو نکن
يالا
يالا اسميتي با من بمون
بيا بريم بايد بريم
هي! کمکم کن بزارمش پايين
کمکم کن بزارمش پايين
يالا. يالا
نميتونم کمکت کنم رفيق اون تموم کرده
نه
بيا. بايد از اينجا بريم
بريم پايين
بيا
کجا من رو ميخوان؟
نمي فهمم
نميتونم صدات رو بشنوم
کمک
باشه
چند تا؟
فقط 32 نفر اومدن پايين قربان؟
خداي بزرگ
بيا جمع و جورشون کنيم - بله ، قربان -
هري
دزموند هستم
ميخوام کمکت کنم . تو فقط به نفس کشيدنت ادامه بده
سرهنگ ميخواد شما رو ببينه ، قربان
جيپ ات رو لازم دارم
شما دوتا همينجا بمونين و نگهباني بدين حواستون به ژاپني ها باشه
... اما
همينجا بمون و نگهباني بده
بله، قربان
کمک! کمکم کنيد
مواظب باش
هواتو دارم
دستت رو بزار روش همينطور فشار بده
من برميگردم
باشه ؟ - نرو -
آروم رفقا آروم
بفرما
خب بچه ها بياين بريم
يک دو سه بلندش کن
چيزي نيست
تکون نخور باشه؟
چيزيت نيست رفيق
خدايا . اين بايد جواب بده براي هرپا يکي
ميخوايم اين رو تنت کنيم و
ببريمت پايين
هواتو دارم
الان ديگه گرفتمت
ميتوني به من اعتماد کني
ژاپني ها
صبر کن. خوديه صبر کن
بيا بريم بيا بريم
گرفتمت گرفتمت
بيا
گرفتمت خوبي
حالت خوبه
! هي
يکي ديگه
سرهنگ اون حمله توپخونه اي به هکساو ريج رو کنسل کن
هنوز 100 نفر اونجا باقي موندن
بهشون بگو که حمله رو کنسل کنن
ايبل بکر 1 تمام
بشين جک
يه نوشيدني برات ميارم
پوشش مون رو از دست داديم
دارن شروع ميکنن. بايد بريم
وفتشه
اونا همينطور دارن ميان
اوکي - بلندش کن -
من برش ميدارم
داس
کمک
کمکم کن
بايد به من اعتماد کني
نفس بکش
بيا بريم رفيق
بيا بريم
جک تو که نميدوني نيروهات اونجا زنده ان يا مرده ان
بدون کمک نميتونيم برگرديم اون بالا
بقيه رو هم به کشتن ميدي
پس بهم نيرو کمکي برسون
نيروي تازه نفس ندارم هيچ گروهاني ندارم
امروز 3 گردان از بين رفتن
و بيشتر از يک روز طول ميکشه تا نيرو برسه به اينجا
من زودتر لازمشون دارم
چيزي نيست چيزي نيست
مورفينه. خوبه
هيييس
امداد. امداد
امداد. داس هستم
داس هستم. ساکت باش
ساکت
کجات تير خورده؟
نميتونم ببينم
ساکت باش فقط ساکت باش
تکون نخور
من دارمت
تکون نخور
بفرما
اين رو بخور. اين رو بخور
فکر کردم کور شدم
هييييس
ساکت
ميتوني راه بري؟
نميدونم
چون بايد از اينجا ببرمت - باشه -
اوکي من گرفتمت
گرفتمت
سلام
منم دزموند
کمکت ميکنم
آماده اي از اينجا بريم معلومه که هستم
خدايا خواهش ميکنم
کمکم کن به يه نفر ديگه هم کمک کنم
فقط يکي ديگه
کمکم کن به يه نفر ديگه هم کمک کنم
يه نفر ديگه
کمکم کن به يه نفر ديگه هم کمک کنم
يکي ديگه
دارم ميام
اينا از کدوم گوري دارن ميان
هکساو ريج
فکر کردم اونجا رو ترک کردن
همشون نه
چند تا ديوونه دارن زخمي ها رو از بالا ميفرستن پايين
حتي چند تا ژاپني هم فرستادن
اونا دووم نيوردن
آروم، آروم
حرکت کن
بريم
بيا اينجا
همه جا هستن
مادرجنده
سرباز ساقه ذرت
تو هيچي نيستي
تو مورفين لازم داري - آره -
همون
اوکي
بيا
بفرما
بسيار خب
آروم باش بزار ببينم
چطوره؟ بد نيست
بزار ببينم
مال من خيلي بزرگتر از اينه
اما باز هم دخترا نمي بوسنت
گروهبان
چند دقيقه برم براتون مشکلي پيش نمياد؟
نه من خوبم
برو
برميگردم
آماده اي؟ بريم
من و تو بيا
فرمانده بايد يه چيزي رو ببينين
ديشب بچه هامون رو آوردن پايين
هاليوود هم اينجاست
اصلا فکر نميکردم ديگه اون رو ببينم
دنبالم بياين. درست همينجاست
اينجا چه خبره؟
حالتون چطوره، قربان؟
هي، فرمانده
فرمانده
خوشحالم مي بينمت بچه
خدا رحم کرد، قربان
چطور اومدي پايين پسر؟
کار داسه
هاول هنوز اونجاست
هاول و داس اينکار رو کردن؟
نه، قربان. فقط داس
داس تنهايي؟ - فقط داس -
آره داس بزدله
تو آدامس چسبيده به ته کفش رو دوست داري، نه؟ (منظور بد پيله بودن است)
اين رو بدين به من
الان ديگه يه کم براي تمرين هدف گيري ديره تو چي فکر ميکني؟
بپر روش
شوخي مي کني؟
نه، مي کِشمت
بيا
آماده اي؟ - آره -
بيا بريم
اومدن
يالا
ميخوايم بپريم
شوخي ميکني ، ساقه ذرت؟
گره پاپيونيه، سوتين درست نکردم
يالا
آماده اي؟ - آها -
برو پايين -
من رو بزارين زمين - بله، گروهبان -
گروهبان هاول
داس هنوز اون بالاست
چي؟
ژاپني ها بهش رسيدن
گرفتيمش
خوبه خوبه
چيزي نيست چيزي نيست داس
جات امنه
اوکي
دزموند
آروم
بيا
بشين
زخمي شدي؟
نه
اين سرباز رو ببريم به چادر بيمارستان
آروم
آروم باش آروم
ايرو کجاست؟
ايرو
منظورت امدادگر شکتره؟
دووم نيورد
شوکه شده بود و مرد
پلاسما نبود
متاسفم
من فقط يه بچه لاغرمردني ديدم
نميدونستم تو واقعا کي هستي
تو بيشتر از هر کس ديگه به اين کشور خدمت کردي
هيچ وقت تو زندگيم تا اين حد درمورد کسي قضاوت اشتباه نکرده بودم
اميدوارم يه روز من رو ببخشي
فردا بايد برگرديم
فهميدم که فردا روز شبات-ه
بيشتر اين افراد اينطور که تو اعتقاد داري اعتقاد ندارن
اونا بسيار معتقدن
اما نه اينقدر که تو معتقدي
اون کاري که تو اون لبه انجام دادي معجزه بود
اونا هم يه تيکه اش رو ميخوان
بدون تو نميخوان برن اون بالا
تاخيرت براي چيه فرمانده؟
قرار بود ده دقيقه پيش اون حمله رو انجام بدي
ما منتظريم، قربان
منتظر چي؟
سرباز داس، تا دعا خوندنش براي ما تموم بشه
سرباز داس براتون دعا بخونه - داس ديگه کدوم خريه؟
بريم
بشين رو زمين
بشينين ! بشينين رو زمين
رو زمين همين الان
دراز بکش! دراز بکش من مورفين دارم
بريم! بريم ! بريم اين پسر رو از اينجا ببريم
برو برو
انجيلم
وايسا ! وايسا ! وايسا
انجيلم ! انجيلم
باشه
sana.movie.sub@gmail.com sana salimpoor ترجمه و زيرنويس
تو ميري خونه دزموند
ما هکساو ريج رو تسخير کرديم
نگهش دار ! نگهش دار دزموند
از روحيه ي قهرمانانه اش فروتني بود که همه افتخارات را از جانب خدا ميدانست
دزموند داس -2003 تمام مدت داشتم دعا ميکردم
دعا ميکردم خدايا کمکم کن به يکي ديگه هم کمک کنم
وقتي هم اينکار رو انجام ميدادم ميگفتم
او خيلي ساده گفت: قهرمانان واقعي اينجا دفن شده اند
هارولد (هل) داس من ميگفتم که اين اشتباهه که با محکوميت کسي توافق بشه
مهم نيست ارتش باشه يا جاي ديگه
وقتي محکوم ميشي
شوخي که نيست
محکومي ديگه
فرمانده جک گلاور من اون حرفا رو که بهش زدم براي اينکه تفنگ دست بگيره
هيچ وقت ديگه طرفش رو نميگرفتم مگر اينکه تفنگ داشته باشه
اما در طولاني مدت
فهميدم که اون يکي از شجاع تريناست
و آخرش که جونم رو نجات داد ديگه از همه مسخره تر بود
خون از سر و گوشش جاري بود
اونوقت بود که امداد رو صدا زد
از قمقمه ام آب برداشتم و چند تا نوار زخم بندي
و صورتش رو شستم
و وقتي پاکش کردم
چشماش شسته شد چشماش اومد بيرون
چشماش رو باز کرد
گفت فکر کردم کور شدم
و هيچ چيز بهتر از لبخندي که بهم زد
دزموند داس در سال 2006 در سن 87 سالگي دار فاني را وداع گفت